Ano ang pinaka magandang salin ng Kasulatan? Meron nga bang tama ang pagkakasalin ng Banal na Kasulatan? Bakit natin natanong ito? Sapagkat marami ang nagtatalo, naguguluhan at marami ang nagtatanong, ano nga ba ang tamang salin ng banal na kasulatan. Mahalaga ba ang pagkakasalin ng kasulatan sa ating patuloy na pagtuklas at pag-aaral ng salita ng Diyos. Sa ganang aking kaisipan at pang-unawa malaki ang kaugnayan nito sa ating pag-aaral, pagbabasa at pang-unawa sa kasulatan. Sa mga taong ang gusto lang ay mabasa wala itong halaga sa kanila. Pero ang tanong meron nga bang tamang salin ng kasulatan? Sa ganang aking nakikita walang tama o eksaktong tama ang salin sa kasulatan, ito’y depende sa mga nagsalin.
Kaya ngayon balangkasin natin ang iba’t-ibang salin sa kasulatan na nakatuon tayo sa iisang sitas sa kasulatan. Bakit naman? Sapagkat marami kang makikitang mga salin na sa tingin ko ay lumalabag sila sa kung ano ang nakasulat at ano ang ibig sabihin ng sitas na yun. Ano yung tinutukoy ko, sinabi ni Apostol Juan sa aklat ng Pahayag ang patungkol dito. Siguro dedepensa kayo, sapagkat sinabi doon na sa “aklat na ito” lang niya nasabi na ang nasa isip ninyo ay sa aklat lang ng Pahayag. Pero hindi lang yun ang sinasabi kong sitas sa inyo, na matutunghayan natin sa kaisipang ito.
Pahayag 22:18-19 - Ang dahilan nito ay nagpapatotoo rin ako sa lahat ng nakakarinig ng mga pahayag ng Diyos sa aklat na ito. Sinabi ko: Kapag dinagdagan ng sinuman ang mga bagay na ito, idadagdag ng Diyos sa kaniya ang mga salot na aking isinulat sa aklat na ito. Kung binawasan ng sinuman ang mga salita sa aklat ng pahayag na ito, aalisin ng Diyos ang kaniyang bahagi sa aklat ng buhay. Aalisin din ang kaniyang bahagi sa banal na lungsod at mula sa mga bagay na isinulat sa aklat na ito.
Ang tanong may halaga ba o may epekto ba o merong mga paglabag sa mga pagkakasalin ng sitas na ito? Malaki…. Heto ang sinasabi ko sa inyo…
Amplified Bible Version (ABV)
Romans 8:28 -We are assured and know that [God being a partner in their labor] all things work together and are [fitting into a plan] for good to and for those who love God and are called according to [His] design and purpose.
Makikita sa itaas ang paraan ng pagkasalin ng sitas na ating pinag-uusapan, dito ang nagsalin ay isinama yung “isang kaisipan tungkol sa Diyos” upang malubos na makita ng mga mambabasa kung sino ang tinutukoy na kabalikat natin sa lahat ng bagay at ito ay inilagay niya sa loob ng panaklong. Masasabi natin na hindi ito labag sa kahalagahan ng salitang “God” doon sa pagkasalin.
New King James Version (NKJV)
Romans 8:28 – And we know that all things work together for good to those who loved God, to those who are the called according to His purpose.
Kaya ngayon balangkasin natin ang iba’t-ibang salin sa kasulatan na nakatuon tayo sa iisang sitas sa kasulatan. Bakit naman? Sapagkat marami kang makikitang mga salin na sa tingin ko ay lumalabag sila sa kung ano ang nakasulat at ano ang ibig sabihin ng sitas na yun. Ano yung tinutukoy ko, sinabi ni Apostol Juan sa aklat ng Pahayag ang patungkol dito. Siguro dedepensa kayo, sapagkat sinabi doon na sa “aklat na ito” lang niya nasabi na ang nasa isip ninyo ay sa aklat lang ng Pahayag. Pero hindi lang yun ang sinasabi kong sitas sa inyo, na matutunghayan natin sa kaisipang ito.
Pahayag 22:18-19 - Ang dahilan nito ay nagpapatotoo rin ako sa lahat ng nakakarinig ng mga pahayag ng Diyos sa aklat na ito. Sinabi ko: Kapag dinagdagan ng sinuman ang mga bagay na ito, idadagdag ng Diyos sa kaniya ang mga salot na aking isinulat sa aklat na ito. Kung binawasan ng sinuman ang mga salita sa aklat ng pahayag na ito, aalisin ng Diyos ang kaniyang bahagi sa aklat ng buhay. Aalisin din ang kaniyang bahagi sa banal na lungsod at mula sa mga bagay na isinulat sa aklat na ito.
Ang tanong may halaga ba o may epekto ba o merong mga paglabag sa mga pagkakasalin ng sitas na ito? Malaki…. Heto ang sinasabi ko sa inyo…
Amplified Bible Version (ABV)
Romans 8:28 -We are assured and know that [God being a partner in their labor] all things work together and are [fitting into a plan] for good to and for those who love God and are called according to [His] design and purpose.
Makikita sa itaas ang paraan ng pagkasalin ng sitas na ating pinag-uusapan, dito ang nagsalin ay isinama yung “isang kaisipan tungkol sa Diyos” upang malubos na makita ng mga mambabasa kung sino ang tinutukoy na kabalikat natin sa lahat ng bagay at ito ay inilagay niya sa loob ng panaklong. Masasabi natin na hindi ito labag sa kahalagahan ng salitang “God” doon sa pagkasalin.
New King James Version (NKJV)
Romans 8:28 – And we know that all things work together for good to those who loved God, to those who are the called according to His purpose.
New King James Version (NKJV – Tagalog)
Roma 8:28 - At nalalaman natin na ang lahat ng mga bagay ay nagkakalakip na gumagawa sa ikabubuti ng mga nagsisiibig sa Dios, sa makatuwid baga’y niyaong mga tinawag alinsunod sa kaniyang nasa.
May napanasin ba kayong pagbabago kumpara sa itaas na ating binalangkas. Di ba meron, dito makikita natin na “wala” ang “Diyos” na sinasabing ang lahat ng bagay ay nagkakalakip lakip ayon sa mga umiibig sa Diyos. Ang tanong, ang “lahat ba ng bagay” ay gagawa o magiging makabuluhan kung hindi kikilos ang Diyos para doon? Eh ganon din naman yun na ang ibig sabihin na ang Diyos ay kumikilos sa lahat ng bagay sa ikabubuti ng mga umiibig sa Kanya. Kung titingnan natin sinabi na “lahat ng mga bagay” ano sa tingin ninyo may nilalabag ba ito ayon sa kasulatan..
New American Standard Bible (NASB)
Romans 8:28 - And we know that God causes all things to work together for good to those who loved God, to those who are called according to His purpose.
New International Version (NIV)
Romans 8:28 – And we know that in all things God works for the good of those who love Him, who have been called according to his purpose.
Revise Standard Version (RSV)
Romans 8:28 – And we know that in everything God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.
Today’s English Version (TEV)
Romans 8:28 – And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.
Alam nyo itong salin na ito ang para sa akin ang pinaka maganda sapagkat malinaw na binigyan ng nagsalin ng halaga yung Diyos na siyang gumagawa, kumikilos at dahilan sa lahat ng bagay para sa lahat. Subalit doon sa NIV ayos n asana kaya lang yung “his” ginamit na maliit na titik. Doon naman sa RSV at TEV maliit din ang pagkagamit sa “him” samantalang ito ay tumutukoy sa Diyos, kaya dapat malaking titik siya. Ano sa palagay ninyo?
Sa tingin ko nasabi na natin yung mga bagay patungkol sa sitas na ating pinag-uusapan at nakita natin na merong nawala, merong lumiit sa mga mahahalagang sangkap ng sitas. Kaya masasabi natin na ito’y naganap sa mga kamay ng mga nag-salin, na tayong mga mambabasa kailangang mapanuri at matalino. Bilang panghuli heto yung ibang sitas patunkol sa kasulatan.
Deuteronomy 4:2 -You shall not add to the word which I am commanding you, nor take away from it, that you may keep the commandments of the LORD your God which I command you.
Deuteronomy 12:32 -Whatever I command you, you shall be careful to do; you shall not add to nor take away from it.
Proverbs 30:5-6 – Every word of God is tested; He is a shield to those who take refuge in Him. Do not add to His words Or He will reprove you, and you will be proved a liar.
Walang komento:
Mag-post ng isang Komento